1
00:00:01,201 --> 00:00:09,201
DAIEI COMPANY LTD, PRÄSENTIERT

2
00:00:12,980 --> 00:00:20,980
DER SCHLÜSSEL EINES MÖRDERS

3
00:00:22,256 --> 00:00:24,843
Planung: Hiroaki Fujii Based
zum Roman von: Shioji FUJIWARA

4
00:00:24,855 --> 00:00:27,336
Konstruktion: Yasuzo MASUMURA
Drehbuch: Mitsuro KOTAKI

5
00:00:27,594 --> 00:00:29,944
Kamera: Kazuo MIWGAWA
Tonaufnahme von: Yukio

6
00:00:29,956 --> 00:00:32,554
KAIHARA Beleuchtung von: Gengon Nakaoka
Künstlerische Leitung: Seiichi OTA

7
00:00:33,066 --> 00:00:38,266
Musik von: Hajime KABURAGI Herausgeber: Toshio
TANIGUCHI Regieassistenz: Hitoshi OZU

8
00:00:39,072 --> 00:00:42,201
BESETZUNG:

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,605
Das ist richtig

10
00:00:48,282 --> 00:00:53,049
Ich schätze Tomomi
SATO I Sao YAMAGATR

11
00:00:53,554 --> 00:00:58,754
lchiro NAKATANI Asao UCHIDA Yashio KANEUCHI
Saburo DATE Kazue TQMAKI Koichi ITO

12
00:01:06,466 --> 00:01:11,267
Regie: Kazuo MORI

13
00:02:20,073 --> 00:02:21,404
Vielen Dank.

14
00:02:22,743 --> 00:02:24,734
Willst du etwas Tee mit mir trinken?

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,407
Dafür habe ich keine Zeit.

16
00:02:31,585 --> 00:02:32,848
Spielt schwer zu bekommen!

17
00:02:58,011 --> 00:03:03,745
Eins, zwei, drei...

18
00:03:06,687 --> 00:03:09,588
Verstecke dein Gesicht.

19
00:03:12,125 --> 00:03:14,116
Schauen Sie noch einmal.

20
00:03:16,296 --> 00:03:18,287
Schnapp dir den Ärmel.

21
00:03:26,173 --> 00:03:28,107
- Hallo!
- Guten Tag.

22
00:03:28,108 --> 00:03:30,099
Era-Imam

23
00:05:13,980 --> 00:05:16,472
Im Allgemeinen ist es in Ordnung.
Probieren Sie es das nächste Mal selbst aus.

24
00:05:16,917 --> 00:05:20,080
Ich schwitze so sehr.

25
00:05:30,931 --> 00:05:33,093
Ich bin gerade einem bösen Kerl begegnet.

26
00:05:33,600 --> 00:05:36,069
Er ist vom Ishino-Gumi-Management,
sein Name ist Araki.

27
00:05:36,570 --> 00:05:39,770
Er schien an mir interessiert zu sein, aber
Mit solchen Kerlen ist nicht zu spaßen.

28
00:05:44,077 --> 00:05:47,479
Manchmal verstehe ich dich überhaupt nicht.

29
00:05:48,281 --> 00:05:52,275
Du bist distanziert und scheinst immer
an etwas anderes denken.

30
00:05:53,019 --> 00:05:56,785
Aber du bist definitiv kein kalter Mann.

31
00:06:02,629 --> 00:06:04,688
Deshalb bist du attraktiv.

32
00:06:05,899 --> 00:06:09,267
Lehrer, wenn das Festival vorbei ist,

33
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
Lasst uns zusammen einen ruhigen Ort besuchen.

34
00:06:13,607 --> 00:06:15,974
Ich möchte mich auch verwöhnen lassen
von Zeit zu Zeit.

35
00:06:16,309 --> 00:06:19,370
Es ist langweilig, Menschen mittleren Alters zu bedienen
Männer, nicht wahr?

36
00:06:20,146 --> 00:06:22,171
Also? Sind Sie einverstanden?

37
00:06:23,650 --> 00:06:25,118
Nun, fangen wir an.

38
00:06:45,372 --> 00:06:46,806
Ist es das?

39
00:06:47,107 --> 00:06:50,668
Wie konnte ich das nicht bemerken?
Du bist Asakuras Liebhaber?

40
00:06:51,478 --> 00:06:54,880
Nun, kann ich dich unter meine Fittiche nehmen?

41
00:06:54,981 --> 00:06:56,972
Sie sprechen von solchen Dingen
aus heiterem Himmel.

42
00:06:57,317 --> 00:07:01,584
Was man von diesem alten Asakura bekommt
pro Monat ist nicht genug, oder?

43
00:07:02,923 --> 00:07:05,051
Ich werde dich reich machen.

44
00:07:05,091 --> 00:07:07,719
Der beste Sponsor ist sicherlich der
derjenige, der am meisten zahlt.

45
00:07:08,094 --> 00:07:10,791
Aber ab sofort
Ich bin meinem Sponsor treu.

46
00:07:11,598 --> 00:07:13,999
Seien Sie nicht schlau mit mir.
Sponsor, sagen Sie?

47
00:07:14,067 --> 00:07:15,865
Ich habe meine moralischen Prinzipien.

48
00:07:16,169 --> 00:07:17,864
Aber dennoch gilt: Je mehr, desto besser.

49
00:07:18,738 --> 00:07:20,934
Die Beziehung ist bald vorbei

50
00:07:21,708 --> 00:07:25,611
Wenn Sie Schulden haben,
Ich werde sie sofort abbezahlen.

51
00:07:26,413 --> 00:07:28,609
Herr Direktor, was geht Ihnen durch den Kopf?

52
00:07:28,882 --> 00:07:30,509
Du machst mir nichts vor, oder?

53
00:07:30,717 --> 00:07:31,775
Entschuldigung, 

54
00:07:35,121 --> 00:07:36,520
Ein Anruf für Sie.

55
00:07:36,556 --> 00:07:37,717
Fragen Sie sie, was sie wollen.

56
00:07:37,724 --> 00:07:39,351
Sie sagen, es sei persönlich.

57
00:07:39,793 --> 00:07:40,885
Wer ist es?

58
00:07:40,894 --> 00:07:42,692
Sie sagen, Sie werden es wissen
wenn du antwortest.

59
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
Hallo? Es ist Endo.

60
00:07:49,436 --> 00:07:52,599
Wie bitte.

61
00:07:54,074 --> 00:07:55,872
Ja, ich verstehe.

62
00:07:56,977 --> 00:07:58,376
Ich werde bald da sein.

63
00:08:01,114 --> 00:08:03,139
Ein Sturm in Politik und Wirtschaft
KREISE KOMMEN! WIRD DAS

64
00:08:03,151 --> 00:08:05,831
GEHEIME AUFZEICHNUNGEN DES BUSINESS-TYCOON
Wird ASAKURA der ÖFFENTLICHKEIT ENTHÜLLT?

65
00:08:05,919 --> 00:08:07,011
Ich kann nicht sein...

66
00:08:08,621 --> 00:08:11,113
Schade, dass mein Name auftaucht

67
00:08:11,191 --> 00:08:13,819
Aber Vorsitzender, Ihr Name ist es nicht
hier erwähnt, also...

68
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
Wie auch immer, es scheint, als hätten sie erfahren, was...

69
00:08:17,364 --> 00:08:19,628
die Landfragen Ostjapans
Highway Corporation.

70
00:08:21,101 --> 00:08:23,968
Wenn die halbherzigen Beamten ihre bekommen
Hände auf seine Aufzeichnungen,

71
00:08:24,971 --> 00:08:28,168
Namen mehrerer Personen
Beteiligte werden kommen

72
00:08:29,175 --> 00:08:33,112
Sie haben sich geweigert, die Steuerhinterziehung aufzuklären
Fall von 150 Milliarden unter den Teppich.

73
00:08:33,380 --> 00:08:35,178
Ist er deshalb sauer auf uns?

74
00:08:35,615 --> 00:08:37,105
Es ist besser, ihn loszuwerden.

75
00:08:37,183 --> 00:08:39,174
Ich habe ihn bewusst abgelehnt.

76
00:08:39,786 --> 00:08:44,280
Das sagen sie nach dieser Enthüllung
er wird nicht wieder auf die Beine kommen.

77
00:08:44,791 --> 00:08:48,284
Wer kann sich etwas einfallen lassen
5 Milliarden Kaution für ihn?

78
00:08:49,462 --> 00:08:52,193
Er hat ein paar geheime Verbündete.

79
00:08:52,932 --> 00:08:57,096
Asakura wird auch nicht aufgeben,
Was kann er tun?

80
00:08:59,939 --> 00:09:05,309
Ich kenne nur Asakura
ist für mich hinderlich.

81
00:09:26,332 --> 00:09:27,493
Hier sind 40 Millionen

82
00:09:38,178 --> 00:09:41,808
Egal was, ich habe
nichts damit zu tun.

83
00:09:44,517 --> 00:09:46,144
Ich verstehe, Vorsitzender.

84
00:09:51,391 --> 00:09:54,827
Du bist freundlicherweise zu mir gekommen.
Ich werde alles tun, was ich kann.

85
00:09:55,395 --> 00:09:59,832
Da Sie den Job angenommen haben,
Du wirst es zu Ende bringen.

86
00:09:59,899 --> 00:10:02,197
Ja, ich verstehe.

87
00:10:02,502 --> 00:10:04,732
Ich werde keinen Ärger machen.

88
00:10:05,071 --> 00:10:08,006
Der Testamentsvollstrecker wird einer Ihrer Männer sein?

89
00:10:08,074 --> 00:10:12,068
Ja, aber es ist wichtig, darüber nachzudenken?

90
00:10:12,579 --> 00:10:15,674
Und wählen Sie denjenigen aus, der
werde es perfekt machen.

91
00:10:16,082 --> 00:10:19,017
Bitte überlassen Sie es mir.

92
00:10:20,887 --> 00:10:22,013
In Ordnung.

93
00:10:35,301 --> 00:10:36,564
Dreißig Millionen Yen.

94
00:10:37,070 --> 00:10:40,062
Es wird nicht einfach sein, aber wir werden es tun
Versuche es nur einmal.

95
00:10:42,575 --> 00:10:43,838
Ich verstehe.

96
00:10:55,388 --> 00:10:59,018
Wenn er einverstanden ist, geben Sie ihm zehn Millionen Yen.

97
00:11:00,093 --> 00:11:03,757
Wenn er fertig ist, geben wir nach
er zehn weitere.

98
00:11:05,098 --> 00:11:07,157
Insgesamt zwanzig Millionen.

99
00:11:07,167 --> 00:11:08,566
Es ist eine schwierige Aufgabe.

100
00:11:10,203 --> 00:11:13,036
Zählen Sie auf mich.

101
00:11:13,406 --> 00:11:17,070
Ich werde mein Leben darauf verwetten.

102
00:11:17,177 --> 00:11:20,078
Selbst wenn wir scheitern, werde ich dir niemals etwas anhängen ...

103
00:11:20,280 --> 00:11:22,977
Ehrlich gesagt kenne ich einen geeigneten Mann
für diesen Job.

104
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
Wer ist er?

105
00:11:25,218 --> 00:11:28,586
Er versteht sich gut
mit meinem Kumpel Kusanaga.

106
00:11:28,988 --> 00:11:30,422
Er ist ein Meister.

107
00:11:30,990 --> 00:11:32,924
Ein Außenseiter. Ist das in Ordnung?

108
00:11:33,593 --> 00:11:36,255
Mach dir keine Sorge. Ich bringe ihn.

109
00:11:36,796 --> 00:11:39,231
Wenn Sie sicher sind, versuchen Sie es.

110
00:11:40,099 --> 00:11:42,693
Wie auch immer, ich gebe dir 20 Millionen Yen.

111
00:11:43,269 --> 00:11:46,728
Sie können ihn für 15 Millionen engagieren
oder begnügen Sie sich mit nur 10.

112
00:11:47,073 --> 00:11:48,734
Das hängt von Ihnen ab.

113
00:11:49,609 --> 00:11:51,043
Alles, was ich als Gegenleistung verlange, ist...

114
00:11:51,211 --> 00:11:54,010
Ich verstehe. Es wird geschehen.

115
00:12:07,627 --> 00:12:10,995
Ich bin Kusanagis Bekannter,
Araki von lshino-gumi.

116
00:12:11,130 --> 00:12:12,791
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

117
00:12:13,299 --> 00:12:14,299
Was für ein Gefallen?

118
00:12:15,301 --> 00:12:17,201
Ich möchte, dass du eine Person verschwinden lässt.

119
00:12:18,004 --> 00:12:19,438
Hörst du mir zu?

120
00:12:20,807 --> 00:12:24,835
Ich bin kein Zauberer, der das machen kann
jemand verschwindet.

121
00:12:26,512 --> 00:12:29,106
Fujigawa Juichiro von der Fujigawa-Schule.

122
00:12:29,315 --> 00:12:30,874
Dieser Name ist für die Außenwelt.

123
00:12:31,384 --> 00:12:34,820
Aber in unserer Gemeinde heißt es
Du bist ein erfahrener Attentäter.

124
00:12:39,993 --> 00:12:43,691
Pass auf deinen Mund auf.

125
00:13:01,381 --> 00:13:03,748
Dies ist eine Anfrage von lshino-gumfs.

126
00:13:04,083 --> 00:13:06,074
Wenn Sie diesen Job nicht annehmen,

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,711
Ich werde dem Vorsitzenden nicht gegenübertreten können.

128
00:13:08,788 --> 00:13:10,722
Es ist wahr, also bitte.

129
00:13:12,025 --> 00:13:14,016
Hören Sie mir auf jeden Fall wenigstens zu.

130
00:13:14,794 --> 00:13:17,024
Das Ziel hat nicht mehr bezahlt
als 100 Milliarden an Steuern.

131
00:13:17,096 --> 00:13:19,588
Der Name ist Asakura.
Die Zeitungen schrieben über ihn.

132
00:13:21,067 --> 00:13:26,062
Inzwischen erhängen sich andere
wegen unerträglicher Steuern.

133
00:13:26,205 --> 00:13:27,695
Er ist ein böser Kerl.

134
00:13:30,777 --> 00:13:33,508
Anständige Bürger verschärfen sich
ihre Gürtel und vollständig

135
00:13:33,579 --> 00:13:36,014
zahlen die enormen Steuern, nicht wahr?

136
00:13:36,582 --> 00:13:40,280
Ich glaube nicht, dass wir das zulassen können
Schuft kommt damit durch.

137
00:14:36,776 --> 00:14:39,746
Nitta-san, bitte sagen Sie ja.

138
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
Wie viel werden Sie bezahlen?

139
00:14:44,117 --> 00:14:47,485
Die Zahlung beträgt 15 Millionen Yen.

140
00:14:47,787 --> 00:14:49,949
Fünfzehn Millionen. Bitte.

141
00:15:13,312 --> 00:15:16,009
Wie lange wird die
Vorbereitung für diese Aufnahme?

142
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
Noch fünf Tage...

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,309
Machen Sie es drei.

144
00:15:19,519 --> 00:15:21,510
Aber drei Tage sind nicht...

145
00:15:21,888 --> 00:15:23,652
Wenn Sie nicht können, gehen Sie.

146
00:15:23,689 --> 00:15:26,317
Wenn ich Geld hätte, hätte ich einstellen können
beliebig viele Anwälte.

147
00:15:27,894 --> 00:15:29,089
Ich werde nicht vergeben

148
00:15:29,695 --> 00:15:32,892
dieser Haufen zum Aufgeben und
versuche mich zu erwürgen!

149
00:15:33,399 --> 00:15:36,300
Sehen Sie, ich werde sie hinter Gitter bringen.

150
00:15:37,003 --> 00:15:40,371
Sie schulden mir immer noch etwas für das Leid
Ich musste es alleine ertragen.

151
00:15:41,574 --> 00:15:43,099
Ich verstehe deine Gefühle.

152
00:15:43,876 --> 00:15:47,005
Außerdem kenne ich ihren nächsten Schritt.

153
00:15:48,080 --> 00:15:52,074
Ein Mörder wird auftauchen, bevor ich ihn entlarve.

154
00:15:52,385 --> 00:15:55,013
Was? Wir müssen Leibwächter einstellen ...

155
00:15:55,154 --> 00:15:57,088
Hier sind sie, die Leibwächter.

156
00:16:03,095 --> 00:16:04,460
Sie sind Ermittler.

157
00:16:04,664 --> 00:16:08,191
Sie haben mich gegen Kaution freigelassen
Ordnen Sie diese Aufzeichnungen.

158
00:16:09,802 --> 00:16:12,907
Der Staatsanwalt stellte sie
auf mich, damit ich nicht kann

159
00:16:12,919 --> 00:16:15,764
die Beweise vernichten
oder aus dem Land fliehen.

160
00:16:15,875 --> 00:16:19,072
Ha-ha, Leibwächter aus öffentlichen Geldern.

161
00:16:19,479 --> 00:16:21,971
Ich bin jetzt in Sicherheit, nicht wahr?

162
00:16:23,216 --> 00:16:26,584
Wir müssen das sofort beschlagnahmen
Dateien im Zusammenhang mit den Aufzeichnungen.

163
00:16:29,088 --> 00:16:30,920
Er ist in Zimmer 702.

164
00:16:31,090 --> 00:16:34,720
Er ist sehr vorsichtig,
immer von Polizisten umgeben.

165
00:16:35,294 --> 00:16:37,991
Es ist sehr schwierig, ihn zu bekommen.
Ich überlasse es dir.

166
00:17:00,987 --> 00:17:03,786
Er ist ein echter Profi. Ich bin sehr dankbar.

167
00:17:05,124 --> 00:17:07,491
Also, wann wirst du handeln?

168
00:17:08,394 --> 00:17:10,158
Das werde ich selbst entscheiden.

169
00:17:10,897 --> 00:17:12,126
Bitte.

170
00:17:13,132 --> 00:17:17,467
Wenn Sie den Job annehmen
dann fühle ich mich wohl.

171
00:17:24,677 --> 00:17:27,669
Wie versprochen, hier ist Ihr
10 Millionen Yen im Voraus.

172
00:17:28,614 --> 00:17:29,614
Wenn Sie fertig sind ...

173
00:17:29,615 --> 00:17:30,707
Dann noch fünf.

174
00:17:33,185 --> 00:17:34,380
Bist du damit einverstanden?

175
00:17:35,988 --> 00:17:38,150
Wenn ich fertig bin, möchte ich 10 Millionen.

176
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
Ich verstehe.

177
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind
Ich zahle dir 10 Millionen Yen.

178
00:18:22,168 --> 00:18:24,068
Ich melde mich bei Ihnen.

179
00:20:15,614 --> 00:20:17,104
Warte hier.

180
00:20:17,516 --> 00:20:19,211
Schaffst du es in einer halben Stunde?

181
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
Es tut mir leid, aber ich kann nur bis 19:10 Uhr warten.

182
00:20:25,624 --> 00:20:29,618
Wenn die Polizei mich dort sieht,
wir sind fertig.

183
00:20:30,730 --> 00:20:31,925
Danke

184
00:22:01,387 --> 00:22:02,582
Lehrer.

185
00:22:08,794 --> 00:22:10,888
Dies ist ein ungewöhnlicher Treffpunkt.

186
00:22:12,097 --> 00:22:15,965
Du bist nicht das, was du scheinst.
Bist du mit deiner Freundin gekommen?

187
00:22:32,284 --> 00:22:34,082
Dieser alte Mann hat mich hierher eingeladen.

188
00:22:34,687 --> 00:22:38,385
Du solltest zumindest seinen Namen kennen.
Asakura, der Kredithai.

189
00:22:48,868 --> 00:22:51,098
Hey, versammelt euch, lasst uns beginnen!

190
00:23:08,420 --> 00:23:11,082
Was ist los? Lass uns schwimmen!

191
00:23:57,703 --> 00:23:59,102
Papa!

192
00:24:07,179 --> 00:24:08,578
Araki.

193
00:25:59,725 --> 00:26:02,490
Ausgezeichnete Arbeit.

194
00:26:02,995 --> 00:26:05,692
Dies geschah durch einen Tanz
Lehrerin namens Nitta.

195
00:26:05,697 --> 00:26:07,290
Ja. Was?

196
00:26:10,069 --> 00:26:14,063
Ja, Tanzlehrer! Genau...

197
00:26:14,173 --> 00:26:17,074
Seltsamer Kerl. Nein, nein.

198
00:26:17,376 --> 00:26:20,004
Ich bin froh, von Nutzen zu sein.

199
00:26:24,183 --> 00:26:25,810
Er ist ein nützlicher Mann

200
00:26:26,518 --> 00:26:29,146
aber wir müssen es loswerden
ihn, nachdem die Arbeit erledigt ist.

201
00:26:31,690 --> 00:26:33,180
Hier, nimm es.

202
00:26:40,999 --> 00:26:47,496
ASAKURA VORHER VERÖFFENTLICHT AM
Kaution im Hotelpool getötet!

203
00:26:51,276 --> 00:26:54,439
In SUKUMO ist ein Auto verunglückt und verbrannt
VALLEY DER FAHRER VERSCHWAND

204
00:27:04,690 --> 00:27:05,690
Hallo.

205
00:27:06,592 --> 00:27:07,991
Wer ist er?

206
00:27:08,393 --> 00:27:10,987
Ja, er ist hier.

207
00:27:11,697 --> 00:27:13,290
- Es ist für dich.
- Ist es?

208
00:27:13,899 --> 00:27:14,957
Wer ist er?

209
00:27:19,171 --> 00:27:21,265
Was ist um diese Stunde los?

210
00:27:22,374 --> 00:27:23,170
Hä?

211
00:27:23,275 --> 00:27:24,868
Die heutige Zeitung?

212
00:27:25,777 --> 00:27:27,871
Ist die Arbeit wirklich erledigt?

213
00:27:29,581 --> 00:27:31,675
Sie sagen, die Leiche sei nicht gefunden worden.

214
00:27:33,285 --> 00:27:34,946
Bist du sicher, dass Nitta tot ist?

215
00:27:36,688 --> 00:27:39,089
Auf jeden Fall ist die Schlucht tief.

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,089
Warum gibt es dann keinen Körper?

217
00:27:41,994 --> 00:27:44,326
Es ist okay.
Es könnte in einem Baum stecken geblieben sein oder...

218
00:27:44,396 --> 00:27:45,591
Idiot!

219
00:27:46,698 --> 00:27:50,066
Finde Nittas Haus und sieh es dir an.

220
00:30:31,196 --> 00:30:34,860
Lehrer, was ist los?
Es ist so dunkel...

221
00:30:36,068 --> 00:30:38,264
Du musst dich letzte Nacht gut ausgeruht haben.

222
00:30:40,072 --> 00:30:41,471
Du bist so plötzlich verschwunden...

223
00:30:44,176 --> 00:30:46,770
Du weißt, dass Asakura getötet wurde, oder?

224
00:30:46,878 --> 00:30:48,676
Es gibt so viel Aufruhr darüber.

225
00:30:56,088 --> 00:30:57,988
Ich wurde befragt.

226
00:30:58,090 --> 00:31:02,027
Sie fragten nach unserer Beziehung,
Wie viel hat er bezahlt?

227
00:31:03,729 --> 00:31:04,924
Weil ich eine junge Geisha bin.

228
00:31:04,930 --> 00:31:08,025
Ich sagte, der alte Mann sei es
jeden Abend entsaftet.

229
00:31:11,002 --> 00:31:14,097
Sein gesamter Reichtum stammt aus
das Leid anderer Menschen

230
00:31:14,506 --> 00:31:16,304
Daher ist es keine Überraschung, dass er getötet wurde.

231
00:31:16,608 --> 00:31:18,303
Aber es ist ein großer Verlust für mich.

232
00:31:18,543 --> 00:31:22,707
Ich muss so schnell wie möglich einen neuen Sponsor finden?

233
00:31:23,515 --> 00:31:25,108
Ich habe eine Bitte.

234
00:31:25,317 --> 00:31:27,911
Für mich? Was ist das?

235
00:31:28,620 --> 00:31:31,715
Ruf nach Araki von lshino-gumi.

236
00:31:32,124 --> 00:31:33,319
Araki...

237
00:31:34,626 --> 00:31:38,324
Nun, ich dachte, es wäre etwas
zum Thema Sponsoring

238
00:31:39,331 --> 00:31:41,527
Welches Geschäft haben Sie?
mit diesem Yakuza?

239
00:31:47,005 --> 00:31:50,202
Es gibt eine Menge, die ich nicht weiß
über dich, Lehrer.

240
00:31:52,310 --> 00:31:54,210
Rufst du ihn an?

241
00:31:54,813 --> 00:31:57,009
Ich wollte dich dazu zwingen
geh irgendwohin mit mir

242
00:31:57,115 --> 00:31:59,914
und vor allen fliehen
für ein paar Tage.

243
00:32:00,385 --> 00:32:03,218
Ich möchte nicht noch einmal verhört werden.

244
00:32:05,991 --> 00:32:07,390
Min???

245
00:32:07,392 --> 00:32:08,484
Ich werde Ihnen gebührend danken.

246
00:32:08,994 --> 00:32:11,861
Danke dafür.

247
00:32:11,930 --> 00:32:16,197
Übrigens würde ich dich lieben
mein Sponsor, wenn auch nur vorübergehend.

248
00:32:17,969 --> 00:32:19,767
Die Belohnung ist großartig.

249
00:32:21,072 --> 00:32:24,064
Gut, ich rufe an.

250
00:32:29,080 --> 00:32:31,276
Was „Du sagst, du weißt es nicht?

251
00:32:31,583 --> 00:32:35,178
Ja, Kusanagi, der mich vorgestellt hat
zu Nitta, ist nach Sikoku gegangen

252
00:32:35,487 --> 00:32:38,286
Deshalb kann ich Nittas Haus nicht finden
bis er zurückkommt.

253
00:32:39,090 --> 00:32:41,081
Also kehrte er in seine Heimat zurück.

254
00:32:41,293 --> 00:32:43,591
Die Polizei hat die Leiche noch nicht gefunden.

255
00:32:43,995 --> 00:32:49,365
Darüber hinaus haben sie mit den Ermittlungen begonnen
Asakuras Mord.

256
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
Es ist in Ordnung.

257
00:32:51,102 --> 00:32:53,867
Das Auto rollte die Schlucht hinunter,
also ist er definitiv tot.

258
00:32:53,872 --> 00:32:55,863
Man kann nie vorsichtig genug sein.

259
00:32:56,875 --> 00:33:00,743
Wenn er überlebt hat,
Wir werden seine nächsten Ziele sein.

260
00:33:07,686 --> 00:33:08,881
Hallo.

261
00:33:09,588 --> 00:33:10,987
Ja, ich bin es.

262
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
Was?

263
00:33:14,993 --> 00:33:16,085
Was sagst du?

264
00:33:16,194 --> 00:33:19,596
Da ist ein böser Kerl, der da war
hat mich kürzlich verspottet.

265
00:33:20,098 --> 00:33:23,261
Ich denke, das hättest du tun können
ein nettes Gespräch mit ihm.

266
00:33:23,468 --> 00:33:26,870
Also, ich möchte dich auf jeden Fall kennenlernen.

267
00:33:27,172 --> 00:33:28,970
Okay?

268
00:34:17,489 --> 00:34:18,718
Entschuldigung, ich bin zu spät.

269
00:34:34,005 --> 00:34:35,097
Lass mich gehen!

270
00:34:36,975 --> 00:34:38,807
Das Auto war deine Schuld, oder?

271
00:34:39,711 --> 00:34:43,306
Worüber redest du?
Ich weiß nichts!

272
00:35:00,198 --> 00:35:03,759
Ich werde reden! Ich werde reden, also lass mich gehen!

273
00:35:09,374 --> 00:35:10,773
Rufen Sie Ishino an.

274
00:35:11,176 --> 00:35:12,666
Du wirst tun, was ich sage.

275
00:35:27,092 --> 00:35:28,685
Du bist es?

276
00:35:28,994 --> 00:35:31,986
Was? Der Kopf von Osugi-gumi ist angekommen?

277
00:35:32,197 --> 00:35:35,189
Ja, sie sagen, man solle reden
über den Shop

278
00:35:35,567 --> 00:35:37,365
das kürzlich in der Nähe des Bahnhofs eröffnet wurde.

279
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Hä?

280
00:35:40,472 --> 00:35:43,373
Ja, sie möchten, dass Sie ins Büro kommen.

281
00:35:43,675 --> 00:35:44,675
Ja.

282
00:35:45,677 --> 00:35:48,738
Habe es. Behalte ihn dort,
Ich werde bald da sein.

283
00:36:45,303 --> 00:36:47,499
Ich habe Asakura beendet

284
00:36:47,806 --> 00:36:49,535
Und kam, um den Rest meines Geldes zu holen.

285
00:36:55,113 --> 00:36:56,774
Ich glaube, es waren 10 Millionen Yen.

286
00:36:56,781 --> 00:36:57,907
Zwanzig.

287
00:36:58,016 --> 00:36:59,040
Was?

288
00:36:59,451 --> 00:37:01,818
Du schuldest mir 10 Millionen

289
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
plus 10 weitere für den Autounfall.

290
00:37:20,472 --> 00:37:23,464
Wir betreiben hier kein Marketing.

291
00:37:24,075 --> 00:37:26,066
Stellen Sie Schecks für Morde aus?

292
00:37:31,282 --> 00:37:32,477
Öffne es.

293
00:37:33,084 --> 00:37:35,576
Es gibt nicht genug Geld.

294
00:37:35,587 --> 00:37:38,488
Ich weiß, dass du das versteckst
Kassen der Bande.

295
00:38:01,780 --> 00:38:03,179
Zwanzig Millionen.

296
00:38:19,798 --> 00:38:21,562
Wir sind hier fertig.

297
00:38:21,866 --> 00:38:23,129
Jetzt geh.

298
00:38:23,768 --> 00:38:25,463
Das ist noch nicht alles.

299
00:38:30,275 --> 00:38:32,972
Wer hat den Anschlag auf Asakura angeordnet?

300
00:38:35,280 --> 00:38:36,475
Worüber redest du?

301
00:38:44,289 --> 00:38:45,984
Ich habe den Hit bestellt.

302
00:38:46,791 --> 00:38:51,353
Du bist nicht klug genug, darüber hinauszugehen
Erpressung oder Einschüchterung.

303
00:38:53,097 --> 00:38:55,657
Jemand anderes, der Asakuras Tod wollte.

304
00:38:56,367 --> 00:38:58,358
- Wer ist er?
- Ich habe dich satt!

305
00:38:59,070 --> 00:39:00,595
Ich hasste ihn.

306
00:39:00,605 --> 00:39:02,403
Wofür?

307
00:39:03,408 --> 00:39:06,105
Niemand...

308
00:39:07,312 --> 00:39:10,282
Niemand hat mich gefragt!

309
00:39:10,882 --> 00:39:12,611
Okay, mach, was du willst.

310
00:39:13,418 --> 00:39:15,318
Dieser Typ hat mir jedoch alles erzählt.

311
00:39:15,320 --> 00:39:18,722
Das ist eine Lüge! Ich habe nichts gesagt!

312
00:39:18,823 --> 00:39:20,518
Er hat leicht verschüttet.

313
00:39:20,825 --> 00:39:25,023
Verdammt! Dann werde ich es dir sagen.

314
00:39:25,430 --> 00:39:27,330
Herr Kawasaki hat mich gefragt.

315
00:39:27,532 --> 00:39:29,296
-Kawasaki!
- Ja.

316
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
Hast du seinen Namen gehört?

317
00:39:31,102 --> 00:39:33,503
Hinter den Kulissen Mann in der
politischer Kreis, Karasaki Tayi.

318
00:39:34,606 --> 00:39:37,405
Ich habe keine Ahnung, warum er wollte
um Asakura zu eliminieren.

319
00:39:37,909 --> 00:39:40,071
Ich bin seiner Bitte einfach nachgekommen.

320
00:39:42,480 --> 00:39:45,939
Wenn Sie glauben, dass ich lüge, können Sie das tun
Besuchen Sie sein Landhaus.

321
00:39:52,523 --> 00:39:54,321
Nun, bringen Sie mich dorthin.

322
00:40:41,773 --> 00:40:45,004
Ihr Plan ändert sich nie, oder?

323
00:40:45,009 --> 00:40:46,204
Bastard!

324
00:41:09,100 --> 00:41:11,159
Du dachtest, du könntest entkommen
mit nichts als Geld?

325
00:43:12,990 --> 00:43:16,893
Es scheint, dass Nitta noch am Leben ist.

326
00:43:17,195 --> 00:43:19,994
Er tötete Ishino und Araki,
das ist sicher.

327
00:43:20,998 --> 00:43:24,957
Keine Panik, er ist nur ein Killer.

328
00:43:25,269 --> 00:43:27,260
Er könnte anfangen, mich zu jagen.

329
00:43:27,772 --> 00:43:30,070
Wie kann er von dir wissen?

330
00:43:30,274 --> 00:43:31,366
Beruhige dich.

331
00:43:32,677 --> 00:43:34,873
Du bist überraschend mutlos.

332
00:43:36,080 --> 00:43:39,311
Wenn Ishino vor seinem Tod gesprochen hätte,

333
00:43:40,084 --> 00:43:41,677
Ich werde auf jeden Fall...

334
00:43:42,487 --> 00:43:44,080
Trotzdem,

335
00:43:44,589 --> 00:43:47,388
du wirst ihn selbst loswerden.

336
00:43:48,493 --> 00:43:52,088
Oder fühlst du dich stärker?
nur in lshino-gumi?

337
00:43:53,998 --> 00:43:55,261
Wie auch immer, 

338
00:43:55,766 --> 00:43:59,532
Ich habe damit absolut nichts zu tun.

339
00:44:48,386 --> 00:44:51,048
ATSUO NIWA, SEIKEI JOURNAL
{POLITISCH-WIRTSCHAFTLICHE ZEITSCHRIFT}

340
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
Ich habe gehört, dass du es bist

341
00:44:57,595 --> 00:45:01,122
Rechtsberater und nahm daran teil
die Erstellung von Asakurds-Aufzeichnungen.

342
00:45:03,467 --> 00:45:05,333
Platz nehmen.

343
00:45:10,007 --> 00:45:12,806
Asakuras Aufzeichnungen sind sehr wichtig

344
00:45:13,010 --> 00:45:15,342
für die Enttarnung der Täter
im politischen Kreis.

345
00:45:16,314 --> 00:45:19,215
Ich möchte zumindest einen Teil davon veröffentlichen.

346
00:45:20,117 --> 00:45:24,315
Ich denke, es wird auch die Hinrichtung sein
des Willens von Herrn Asakurd.

347
00:45:27,825 --> 00:45:34,197
Sie wissen schon, Herr Asakura
Wollte es verraten, nicht wahr?

348
00:45:34,298 --> 00:45:36,995
Selbst wenn diese Aufzeichnungen von Asakura existierten,

349
00:45:37,001 --> 00:45:39,231
sie waren seine persönliche Angelegenheit.

350
00:45:40,004 --> 00:45:44,100
Absolut privilegiert

351
00:45:47,111 --> 00:45:48,340
Nun ja.

352
00:45:48,913 --> 00:45:54,909
Kannst du wenigstens die Leute benennen?
wies Herr Asakura darauf hin?

353
00:45:55,519 --> 00:45:57,317
Du bist so jung.

354
00:45:58,422 --> 00:46:01,483
Nicht Ihr Verlag
eigene Kanäle haben?

355
00:46:02,693 --> 00:46:05,094
Wenn Sie es wissen wollen, graben Sie es selbst aus.

356
00:47:01,819 --> 00:47:04,481
ENDO-KONSTRUKTION ENDO
HANDELS-ENDO-UNTERNEHMEN

357
00:47:17,201 --> 00:47:19,693
Ja, koordinieren Sie es.

358
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
Herr Endo, bitte seien Sie vorsichtig.

359
00:47:23,507 --> 00:47:25,908
Ein seltsamer Kolumnist versucht es
etwas erschnüffeln.

360
00:47:25,910 --> 00:47:27,309
Kein Grund zur Sorge.

361
00:47:27,411 --> 00:47:30,813
Ich habe diese Platten richtig verbrannt
nachdem ich sie gekauft habe.

362
00:47:31,015 --> 00:47:33,416
Obwohl es ein teurer Kauf war.

363
00:47:35,619 --> 00:47:39,112
Also wird niemand etwas finden, es sei denn
Sie fangen an, dich zu befragen.

364
00:47:39,123 --> 00:47:40,921
Ich werde kein Wort sagen, egal was passiert.

365
00:47:41,125 --> 00:47:44,220
Ich werde nicht den gleichen Fehler machen wie Asakura.

366
00:47:49,033 --> 00:47:50,797
Oh, Herr Kikuno!

367
00:47:51,102 --> 00:47:53,093
Besprechen Sie wieder ein profitables Geschäft?

368
00:47:54,805 --> 00:47:56,899
Dir entgeht nichts-

369
00:47:58,609 --> 00:48:01,635
Ich gehe besser.
Richten Sie meine Grüße an den Vorsitzenden aus.

370
00:48:07,485 --> 00:48:10,887
Tut mir leid, dass ich darum bettele
Tickets für Tanzfestivals.

371
00:48:10,988 --> 00:48:14,083
Was? Das ist die Belohnung
für die Vorstellung von Kikuno.

372
00:48:14,392 --> 00:48:17,589
Also, warum bist du hier?

373
00:48:17,895 --> 00:48:20,887
Ich dachte, du könntest mich behandeln
heute Abend, wenn du frei hast.

374
00:48:20,998 --> 00:48:22,989
Hast du keine Probe?

375
00:48:23,100 --> 00:48:25,364
Mein Lehrer ist vor Kurzem verschwunden.

376
00:48:25,569 --> 00:48:27,469
Ich brauche also keine Proben.

377
00:48:27,571 --> 00:48:28,971
Ist es in Ordnung, dass du nicht übst?

378
00:48:28,973 --> 00:48:31,601
Ich habe den Tanz gelernt, also gibt es ihn
kein Grund zur Sorge.

379
00:48:32,009 --> 00:48:33,568
Wie heißt dein Lehrer?

380
00:48:33,778 --> 00:48:34,973
Fujigawa Juichiro.

381
00:48:35,479 --> 00:48:36,674
Was ist mit seinem richtigen Namen?

382
00:48:36,981 --> 00:48:38,972
Ich schätze, es war Nitta.

383
00:48:39,483 --> 00:48:40,575
Nitta?

384
00:48:43,020 --> 00:48:46,183
Ich werde dich behandeln, aber du hast eine
Möglichkeit, etwas Geld zu verdienen.

385
00:48:46,490 --> 00:48:47,582
Also?

386
00:48:48,392 --> 00:48:51,726
Wenn du mir hilfst, kümmere ich mich um dich.

387
00:48:52,930 --> 00:48:55,695
Ich kaufe dir eine Wohnung und ein Auto.

388
00:48:56,267 --> 00:48:57,666
Schönes Angebot.

389
00:48:57,768 --> 00:49:00,260
Ich war nur auf der Suche nach einem Sponsor.

390
00:49:00,871 --> 00:49:02,862
Wie kann ich Ihnen helfen?

391
00:49:04,575 --> 00:49:06,873
Bring mich einfach zu diesem Nitta-Typen.

392
00:49:25,596 --> 00:49:28,088
Und stellen Sie keine Fragen.

393
00:49:30,167 --> 00:49:32,363
Das Gleiche wie bei Mr. Kikuno?

394
00:49:32,470 --> 00:49:35,963
Nein, du musst mich nicht vorstellen.

395
00:49:36,173 --> 00:49:37,299
Ich habe es eilig.

396
00:49:37,708 --> 00:49:40,006
Sag mir Bescheid, wenn du ihn siehst.

397
00:49:40,177 --> 00:49:41,201
Okay?

398
00:49:41,779 --> 00:49:45,079
Teilen Sie mir einfach Ihren Standort mit.

399
00:49:45,082 --> 00:49:46,082
Habe es?

400
00:49:46,784 --> 00:49:49,981
Ich höre Ihnen immer zu, Herr Direktor.

401
00:50:07,271 --> 00:50:09,069
Wo warst du die ganze Zeit?

402
00:50:10,274 --> 00:50:12,675
Lehrer, ich verstehe dich immer weniger.

403
00:50:13,477 --> 00:50:15,673
Dies ist für den Anruf bei Araki.

404
00:50:19,283 --> 00:50:21,283
Ich hatte es schwer nach meinem
plötzlicher Tod des Sponsors.

405
00:50:21,485 --> 00:50:22,680
Immer willkommen.

406
00:50:24,788 --> 00:50:26,483
Dieser Mann ist gestorben.

407
00:50:26,790 --> 00:50:28,622
War schockiert, als

408
00:50:29,894 --> 00:50:34,092
Es ist eine große Geldsumme für einen einfachen Anruf.

409
00:50:34,398 --> 00:50:36,958
Lehrer, Sie verdienen gut.

410
00:50:37,868 --> 00:50:41,270
Hat Asakura es jemals erwähnt?
ein Mann namens Endo?

411
00:50:41,472 --> 00:50:44,669
Endo... welches Endo?

412
00:50:45,276 --> 00:50:48,177
Endo Yasujiro. CEO eines Bauunternehmens.

413
00:50:48,279 --> 00:50:52,580
Dieses Endo! Ich schulde ihm Festivalkarten.

414
00:50:53,584 --> 00:50:56,281
Aber Asakura erwähnte ihn nie.

415
00:50:56,887 --> 00:50:59,049
Wir kennen uns schon lange.

416
00:51:01,425 --> 00:51:03,519
Kannst du mich nach Endo bringen?

417
00:51:03,627 --> 00:51:04,856
Es ist einfach.

418
00:51:05,362 --> 00:51:07,592
Er wird auf jeden Fall beim Festival auftauchen.

419
00:52:18,369 --> 00:52:19,461
Ist Endo hier?

420
00:52:19,470 --> 00:52:22,371
Sein Sitzplatz liegt in der Mitte
zweite Reihe, aber er ist noch nicht angekommen.

421
00:54:03,373 --> 00:54:05,967
Na, gefällt es dir?

422
00:54:06,076 --> 00:54:07,874
Ja, sehr.

423
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Immer geträumt

424
00:54:14,218 --> 00:54:15,413
Das ist großartig.

425
00:54:17,688 --> 00:54:20,487
Rufen Sie Nitta hier an.

426
00:54:21,692 --> 00:54:23,490
Dein Lehrer.

427
00:54:25,696 --> 00:54:27,687
Ich habe ihn nicht gesehen.

428
00:54:28,198 --> 00:54:30,360
Er sagte, er würde nach Kanazawa fliegen.

429
00:54:30,467 --> 00:54:33,061
Aber man kann doch kommunizieren, oder?

430
00:54:33,370 --> 00:54:34,860
Papa...

431
00:54:35,672 --> 00:54:37,868
Es hat keinen Sinn, mich zu täuschen.

432
00:54:38,275 --> 00:54:40,175
Ich weiß nicht, was du denkst,

433
00:54:40,577 --> 00:54:42,773
aber dieser Mann ist ein berühmter Killer.

434
00:54:46,283 --> 00:54:47,375
Verstehst du es jetzt?

435
00:54:49,386 --> 00:54:52,185
Asakura getötet.

436
00:54:55,092 --> 00:54:56,787
Ich habe Geschäfte mit ihm.

437
00:54:57,494 --> 00:54:58,689
Habe es?

438
00:55:01,698 --> 00:55:04,360
Du wirst ihn hier anrufen.

439
00:55:07,571 --> 00:55:08,766
Was ist los?

440
00:55:09,373 --> 00:55:12,070
Wenn alles gut geht, werden Sie belohnt.

441
00:55:15,679 --> 00:55:19,479
Wenn nicht, dann werde ich...

442
00:55:24,087 --> 00:55:26,488
Okay, das werde ich.

443
00:57:00,183 --> 00:57:01,776
- Mizuwari.
- Okay.

444
00:57:03,287 --> 00:57:06,484
Dank Endo lebe ich hier
jetzt eine Luxuswohnung.

445
00:57:06,990 --> 00:57:10,085
Er ist ein geeigneter Sponsor
also werde ich dich nicht stören.

446
00:57:11,795 --> 00:57:13,388
Wann kommt er?

447
00:57:13,897 --> 00:57:16,093
Morgen Abend.

448
00:57:16,600 --> 00:57:18,967
Scheint, als würde er ein Treffen haben
mit vier oder fünf Männern.

449
01:02:03,587 --> 01:02:04,713
Ist das Endo?

450
01:02:34,084 --> 01:02:36,314
Entschuldigung, ich war auf der Terrasse.

451
01:02:36,419 --> 01:02:37,886
Hat Nitta angerufen?

452
01:02:37,887 --> 01:02:38,887
Nein.

453
01:02:38,922 --> 01:02:40,822
Hast du heute Abend nicht geredet?

454
01:02:40,824 --> 01:02:41,824
Sicher.

455
01:02:43,493 --> 01:02:44,722
Seltsam.

456
01:02:45,328 --> 01:02:47,922
Er hätte dich wenigstens zurückrufen sollen.

457
01:02:50,133 --> 01:02:52,693
Vielleicht ist ihm das aufgefallen
er wurde verfolgt.

458
01:02:52,902 --> 01:02:54,529
Das glaube ich nicht.

459
01:02:55,038 --> 01:02:56,528
Er wird sicherlich kommen.

460
01:02:56,906 --> 01:03:01,366
Und wenn er kommt, wird er es tun
tappe direkt in meine Falle

461
01:03:16,893 --> 01:03:19,988
Du hast ihm die Wahrheit gesagt, nicht wahr?

462
01:03:20,096 --> 01:03:22,394
Ich würde es nicht wagen.

463
01:03:22,799 --> 01:03:25,461
Aber du und Nitta...

464
01:03:25,568 --> 01:03:28,060
Ich habe rein geschäftliche Gründe
Beziehungen zu Nitta.

465
01:03:28,071 --> 01:03:30,165
Ich mache alles für Geld.

466
01:03:30,774 --> 01:03:34,176
Ich bin zu Papa gekommen, weil es mehr ist
profitabel, mit Ihnen zusammen zu sein.

467
01:03:34,778 --> 01:03:37,179
Man kann seinen Wohltäter nicht verraten, oder?

468
01:03:44,387 --> 01:03:46,788
Ich muss ihn töten

469
01:03:47,390 --> 01:03:50,485
bevor er anfängt, mich zu jagen.

470
01:03:55,298 --> 01:03:59,462
Egal wie geschickt er ist,
er ist nur ein Mann.

471
01:04:03,506 --> 01:04:05,270
Bevor er mit der Jagd beginnt

472
01:04:05,909 --> 01:04:07,468
Er hat nur noch einen Feind.

473
01:04:08,611 --> 01:04:11,706
Das war die Bedeutung der letzten Begrüßung.

474
01:04:13,817 --> 01:04:14,978
Worüber redest du?

475
01:04:18,521 --> 01:04:20,922
Warst du es, der den Mord an Asakura angeordnet hat?

476
01:04:22,325 --> 01:04:24,225
Ja... das stimmt!

477
01:04:24,828 --> 01:04:26,387
Der Grund, warum er behandelt werden musste

478
01:04:26,429 --> 01:04:28,796
waren seine Aufzeichnungen, oder?

479
01:04:49,219 --> 01:04:51,620
Stoppen! Genug!

480
01:04:51,921 --> 01:04:56,324
Ich werde bezahlen! Zehn Millionen! Zehn Millionen!

481
01:05:03,333 --> 01:05:04,664
Bringen Sie das Telefon mit!

482
01:05:38,768 --> 01:05:39,860
Da ich bin.

483
01:05:40,770 --> 01:05:42,397
Ich brauche 10 Millionen in bar.

484
01:05:42,806 --> 01:05:43,898
Zehn.

485
01:05:44,407 --> 01:05:45,407
Ja.

486
01:05:45,675 --> 01:05:47,973
Bringen Sie es in eine bestimmte Wohnung.

487
01:05:48,878 --> 01:05:53,213
Ja. Raum 405.

488
01:06:05,695 --> 01:06:08,392
Was willst du mehr?

489
01:06:08,698 --> 01:06:11,065
Es ist leicht, mit Geld herumzuwerfen.

490
01:06:11,668 --> 01:06:13,864
Hast du gedacht, du könntest mich auszahlen?

491
01:06:15,071 --> 01:06:17,472
Asakuras Ermordung angeordnet?

492
01:06:20,677 --> 01:06:22,873
Wenn du nicht redest, helfe ich dir.

493
01:06:30,086 --> 01:06:31,281
Stoppen!

494
01:06:49,072 --> 01:06:51,473
Ausziehen. Schicken Sie sie zurück.

495
01:07:09,125 --> 01:07:10,718
Ich bin auf die Bitte des Direktors gekommen.

496
01:07:10,727 --> 01:07:12,718
Ich weiß. Gib es mir.

497
01:07:12,729 --> 01:07:15,630
Nein, ich werde es ihm persönlich geben.

498
01:07:16,432 --> 01:07:17,991
Er ist hier, oder?

499
01:07:19,602 --> 01:07:21,161
Ich nehme es.

500
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Papa nimmt ein Bad.

501
01:07:24,007 --> 01:07:25,998
Er darf doch nicht eintreten, oder?

502
01:07:26,609 --> 01:07:27,735
Habe es?

503
01:07:28,244 --> 01:07:29,837
Gib es Hideko und kehre zurück.

504
01:07:30,313 --> 01:07:32,714
Okay, es ist in Ordnung. Bitte.

505
01:07:42,225 --> 01:07:43,624
Schön zu reden.

506
01:07:44,727 --> 01:07:47,219
Wie wäre es damit weiterzumachen?

507
01:07:50,533 --> 01:07:52,092
Was soll ich damit machen?

508
01:08:19,996 --> 01:08:22,397
Niemand weiß es

509
01:08:24,867 --> 01:08:27,063
Niemand außer mir

510
01:08:53,997 --> 01:08:56,329
Ja, es ist Endo.

511
01:08:58,067 --> 01:08:59,432
Er ist im Badezimmer...

512
01:08:59,736 --> 01:09:02,398
Was? Sensei verlässt Japan?

513
01:09:04,107 --> 01:09:06,701
Ja. Na und?

514
01:09:07,110 --> 01:09:10,102
Ja. Wartezimmer 3A.

515
01:09:10,113 --> 01:09:12,605
Mmmmm

516
01:09:12,915 --> 01:09:15,782
Hallo?

517
01:09:21,724 --> 01:09:22,816
Wer war das?

518
01:09:22,825 --> 01:09:24,020
Kikuno

519
01:09:24,327 --> 01:09:28,230
Er sagte, dass ein bestimmter Mann fliegt
Heute um 11:30 Uhr nach Europa.

520
01:09:28,331 --> 01:09:30,026
Mmmmm

521
01:09:30,333 --> 01:09:31,994
Hat er seinen Namen gesagt?

522
01:09:32,101 --> 01:09:34,468
Er sagte, Endo wisse, wer er sei.

523
01:09:36,606 --> 01:09:38,870
Dann Wartezimmer 3A.

524
01:09:54,123 --> 01:09:56,421
Hallo, Flughafen?

525
01:09:56,626 --> 01:09:58,424
Ich bin vom Seikei-Magazin,

526
01:09:58,928 --> 01:10:01,920
Bitte sag mir, wer fliegt
Heute um 11:30 Uhr nach Europa

527
01:10:02,131 --> 01:10:04,691
und im Raum 3A ein Interview geben?

528
01:10:05,601 --> 01:10:06,796
Ja, ja.

529
01:10:08,604 --> 01:10:09,604
Ja.

530
01:10:10,206 --> 01:10:12,368
Hojo Tadahisa? Nein, danke.

531
01:10:16,112 --> 01:10:18,012
Hojo Tadahisa.

532
01:10:18,114 --> 01:10:19,309
Kennst du ihn?

533
01:10:20,016 --> 01:10:21,506
Nur sein Name.

534
01:10:23,219 --> 01:10:27,417
Richtig... als Endo kaufte
die Aufzeichnungen von Kikuno,

535
01:10:27,623 --> 01:10:29,421
es war ein weiterer Mann anwesend.

536
01:10:30,526 --> 01:10:32,324
Ich glaube, sie nannten ihn Hojo.

537
01:10:32,929 --> 01:10:34,021
Das ist richtig.

538
01:10:34,831 --> 01:10:37,857
Dieser Mann war so wichtig
Endo senkte den Blick.

539
01:10:55,718 --> 01:10:56,776
Nimm es.

540
01:11:01,791 --> 01:11:02,883
Warten!

541
01:11:04,494 --> 01:11:05,723
Wohin gehst du?

542
01:11:06,429 --> 01:11:07,919
Nimmst du mich mit?

543
01:11:10,900 --> 01:11:14,359
Verstehst du nicht, wie ich mich fühle?

544
01:11:17,974 --> 01:11:19,066
Also.

545
01:11:19,675 --> 01:11:21,165
Geht doch.

546
01:11:21,978 --> 01:11:23,571
Ich werde es der Polizei melden.

547
01:11:24,480 --> 01:11:27,279
Ich weiß, dass du Asakura getötet hast.

548
01:11:27,683 --> 01:11:29,276
Du bist ein Killer.

549
01:11:37,393 --> 01:11:40,090
Ich war es, der sich an Hojo erinnerte.

550
01:11:40,296 --> 01:11:41,491
Ich habe...

551
01:11:42,999 --> 01:11:45,491
Ich habe mich aus freien Stücken daran beteiligt.

552
01:11:46,502 --> 01:11:48,869
Bitte nimm mich mit.

553
01:11:53,476 --> 01:11:56,309
Ich brauche keine Frau, die bleibt
mit jedem, der zahlt.

554
01:12:00,183 --> 01:12:01,878
Du hast mich benutzt!

555
01:13:49,425 --> 01:13:51,621
Was ist der Zweck Ihrer Reise?

556
01:13:52,929 --> 01:13:54,727
Es ist nur ein Urlaub.

557
01:13:54,931 --> 01:13:57,798
Manche Leute denken, der Zweck sei

558
01:13:57,900 --> 01:13:59,800
um die Veröffentlichung zu vermeiden
von Asakuras Aufzeichnungen.

559
01:13:59,802 --> 01:14:01,099
Asakura?

560
01:14:01,704 --> 01:14:04,002
Ich habe nichts mit diesem Mann zu tun.

561
01:14:05,274 --> 01:14:10,678
Ich möchte in Ruhe genießen
die Reise nach Europa.

562
01:14:11,981 --> 01:14:15,781
Ich möchte auch alte Freunde treffen.

563
01:14:25,294 --> 01:14:28,286
Wir müssen dieses Interview beenden
da wir keine Zeit mehr haben.

564
01:14:29,098 --> 01:14:30,190
Bitte.

565
01:14:32,068 --> 01:14:35,766
Feiern wir die Reise ins Ausland

566
01:14:36,072 --> 01:14:38,871
und bete für die Gesundheit von Sensei

567
01:14:38,874 --> 01:14:41,172
mit drei Banzais.

568
01:14:46,983 --> 01:14:49,384
Es lebe Sensei Hojo! Banzai!

569
01:14:49,585 --> 01:14:50,984
Banzai!

570
01:14:51,087 --> 01:14:54,079
Banzai! Banzai!

571
01:14:54,590 --> 01:14:56,183
Banzai!

572
01:14:56,292 --> 01:14:58,090
Banzai!

573
01:15:07,903 --> 01:15:09,871
Sensei! Sensei!

574
01:15:10,072 --> 01:15:12,370
Vorsitzende! Vorsitzende!

575
01:15:44,206 --> 01:15:45,264
Wohin gehst du?

576
01:15:45,574 --> 01:15:46,632
Entschuldigung.

577
01:15:46,709 --> 01:15:48,302
Ich habe hier etwas fallen lassen.

578
01:15:48,511 --> 01:15:50,445
Dieser Raum ist tabu
während der Prüfung.

579
01:15:50,646 --> 01:15:51,841
Es ist wichtig.

580
01:15:52,248 --> 01:15:54,148
Ich komme von der Informationsagentur Kyoei.
Bitte.

581
01:17:02,885 --> 01:17:05,479
Wir haben Informationen über einen Sprengstoff
Gerät im Gepäckraum.

582
01:17:05,488 --> 01:17:07,889
Was nochmal? Das ist lächerlich!

583
01:18:32,908 --> 01:18:37,020
Übersetzung und gemastert
von: Den Pryan Proofreader

584
01:18:37,032 --> 01:18:40,908
von: Yoshi Besonderer Dank
an: Beebow und Tororo

585
01:18:59,802 --> 01:19:07,209
DAS ENDE